1 00:00:02,437 --> 00:00:04,265 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν χαλασμένο το χειριστήριο; 2 00:00:04,308 --> 00:00:06,049 Θα σου άρεσε; 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,225 - Γεια σου, μην τη μισείς αυτό σε κερδίζει, Μπέρτζες. 4 00:00:08,269 --> 00:00:09,874 - Σοβαρά, αυτά τα κουμπιά είναι κλειδωμένα. 5 00:00:09,875 --> 00:00:11,185 Σοβαρά, δεν καταλαβαίνεις. 6 00:00:11,228 --> 00:00:13,100 [Χλευάζει] 7 00:00:13,143 --> 00:00:16,538 [Μπιπ τηλεφώνου] 8 00:00:16,581 --> 00:00:19,106 - Γεια σου, Βανέσα, τελείωσε τα μαθήματά σου, εντάξει; 9 00:00:19,149 --> 00:00:20,411 Ένα δευτερόλεπτο. 10 00:00:20,455 --> 00:00:23,414 - Γιατί όχι λοιπόν; δουλεύετε μαζί 11 00:00:23,458 --> 00:00:26,069 -Τι συμβαίνει; -Εμ... 12 00:00:26,113 --> 00:00:28,158 Γιατί ο αδερφός σου είναι στις ειδήσεις τώρα. 13 00:00:28,202 --> 00:00:29,377 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 14 00:00:29,420 --> 00:00:32,119 - Α, και γιατί δεν είσαι; - Σωστά! Καλός! 15 00:00:32,162 --> 00:00:33,294 Θα είμαι εκεί αμέσως. 16 00:00:33,337 --> 00:00:34,469 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 17 00:00:34,512 --> 00:00:36,297 - Γεια, Μπέρτζες, μόλις τώρα κάτι έγινε. 18 00:00:36,340 --> 00:00:37,428 Θέλετε να... 19 00:00:37,472 --> 00:00:39,082 - Ναι, ναι, μην ανησυχείς. το πήρα. 20 00:00:39,126 --> 00:00:41,693 Γεια σου Vanessa, να είσαι καλά, κορίτσι. 21 00:00:43,130 --> 00:00:44,740 [η πόρτα κλείνει] 22 00:00:44,783 --> 00:00:47,656 - Γεια, δεν πειράζει. Θα επιστρέψει σύντομα. 23 00:00:47,699 --> 00:00:50,398 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 24 00:00:50,441 --> 00:00:51,921 Ω, όχι. 25 00:00:51,964 --> 00:00:54,184 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου βουίζουν] 26 00:00:54,228 --> 00:00:56,273 - Λοχίας. - Ευχαριστώ. 27 00:00:56,317 --> 00:00:57,361 Διοικητής. 28 00:00:57,405 --> 00:01:00,234 - Όνομα θύματος ήταν η Mya Watkins. 29 00:01:00,277 --> 00:01:01,509 Ήταν μάρτυρας της κατηγορίας 30 00:01:01,510 --> 00:01:05,500 σε μια περίπτωση κλέψτε αυτή την εβδομάδα. 31 00:01:05,543 --> 00:01:08,242 Ο δολοφόνος ανέβηκε, το έκανε πυροβόλησε δύο στο κεφάλι και έτρεξε. 32 00:01:08,285 --> 00:01:12,289 [Αστυνομικές ραδιοφωνικές συνομιλίες] 33 00:01:20,123 --> 00:01:21,951 Πόσο χρονών είναι, δέκα; 34 00:01:21,994 --> 00:01:23,344 Ναί. 35 00:01:30,220 --> 00:01:31,961 Σκουπίστε τα πάντα από το πιάτο. 36 00:01:32,004 --> 00:01:34,137 Αυτό είναι το μόνο περίπτωση που έχει σημασία. 37 00:01:37,619 --> 00:01:39,882 - Βρέθηκαν ιατροδικαστές δύο περιβλήματα 9 χλστ 38 00:01:39,925 --> 00:01:41,318 δίπλα στο σώμα. 39 00:01:41,362 --> 00:01:43,318 Είμαι καθ' οδόν για βαλλιστική για ανάλυση τώρα. 40 00:01:43,319 --> 00:01:44,539 Κάποιοι μάρτυρες; 41 00:01:44,582 --> 00:01:46,149 Μηδέν. 42 00:01:46,193 --> 00:01:48,108 Αυτό ήταν ένα μήνυμα στη γειτονιά... 43 00:01:48,151 --> 00:01:49,848 «Μην χύνεις. 44 00:01:49,892 --> 00:01:51,285 Παρακαλώ ελάτε σε μας. 45 00:01:51,328 --> 00:01:53,113 Οποιαδήποτε πληροφορία που μας δίνεις 46 00:01:53,156 --> 00:01:55,289 θα διατηρηθεί απολύτως εμπιστευτικό. 47 00:01:55,332 --> 00:01:58,118 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. Καλέστε λοιπόν 48 00:01:58,161 --> 00:02:00,589 σε αυτόν τον αριθμό, θα είμαι στο την άλλη άκρη του τηλεφώνου. 49 00:02:00,732 --> 00:02:01,899 - Κυρία, κυρία. -Μια, Μια... 50 00:02:01,943 --> 00:02:04,184 - Κυρία, δεν μπορώ να σας επιτρέψω κάνε αυτό... κυρία κυρία 51 00:02:04,327 --> 00:02:06,155 - Όχι, Mya! - Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό, κυρία. 52 00:02:06,199 --> 00:02:07,318 - Όχι, άσε με! Θέλω να τη δω! 53 00:02:07,562 --> 00:02:10,173 Mya! Όχι, άσε με! 54 00:02:10,217 --> 00:02:11,218 - Παρακαλώ! - Κυρία... 55 00:02:11,261 --> 00:02:13,220 Είναι μόνη! 56 00:02:13,263 --> 00:02:16,527 Παρακαλώ! Δεν! 57 00:02:16,571 --> 00:02:19,791 - Θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό. - [Κλαίοντας δυνατά] 58 00:02:19,835 --> 00:02:22,185 - Έχεις τον λόγο μου. - Όχι! 59 00:02:22,229 --> 00:02:24,361 Πάω! Πάω! Πάω. 60 00:02:24,405 --> 00:02:25,797 [Συνεχίζει να κλαίει] 61 00:02:25,841 --> 00:02:28,235 σου υπόσχομαι. 62 00:02:32,282 --> 00:02:34,371 - Τζέιμς Γκραντ, τελειόφοιτος στο Λύκειο Άντερσον 63 00:02:34,415 --> 00:02:36,199 και διάσημος επιθετικός στο την ομάδα μπάσκετ. 64 00:02:36,243 --> 00:02:37,961 Το παιδί έχει μέλλον με επαγγελματίες. 65 00:02:38,005 --> 00:02:40,359 - Ναι, εκτός από το γεγονός ότι τον συνέλαβε η κλοπή 66 00:02:40,402 --> 00:02:42,661 επειδή εισέβαλε σε ένα κατάστημα γωνία πριν από λίγους μήνες. 67 00:02:42,804 --> 00:02:44,922 Οι κατηγορίες δεν θα άντεχαν χωρίς αυτόπτη μάρτυρα. 68 00:02:44,923 --> 00:02:46,856 Η Mya ήταν η μόνη πρόθυμη να καταθέσει. 69 00:02:46,900 --> 00:02:47,975 Ήταν λοιπόν η μόνη 70 00:02:48,018 --> 00:02:49,998 που στάθηκε ανάμεσα στον Γκραντ να γίνεις επαγγελματίας... 71 00:02:50,042 --> 00:02:51,631 Και τα επόμενα πέντε χρόνια στη φυλακή. 72 00:02:51,674 --> 00:02:52,941 Εντάξει, επιβεβαίωσε ο προπονητής. 73 00:02:52,984 --> 00:02:54,208 Ο Γκραντ ήταν σε περιοδεία στο Έβανστον 74 00:02:54,351 --> 00:02:56,666 - την ώρα του πυροβολισμού. - Ίσως αυτό ήταν το σχέδιο... 75 00:02:56,710 --> 00:02:58,978 Τα μάτια στον Γκραντ ενώ Η Mya πυροβολείται αλλού. 76 00:02:59,021 --> 00:03:01,584 - Αυτό το παιδί είναι τόσο καλωδιωμένο να ζητήσει τη δολοφονία ενός μάρτυρα; 77 00:03:01,685 --> 00:03:03,727 - Όχι, ο Γκραντ δεν είναι, αλλά σίγουρα ο θείος του... 78 00:03:04,271 --> 00:03:07,099 Ντέβον Τάκερ, αφεντικό μαφίας, σ.α μετατράπηκε σε έμπορο όπλων. 79 00:03:07,143 --> 00:03:08,362 Από τότε παρακολουθεί τον ανιψιό του 80 00:03:08,405 --> 00:03:09,711 το αγόρι έμαθε να ντρίμπλα. 81 00:03:09,754 --> 00:03:11,147 Ναι, αλλά είναι κλειστό 82 00:03:11,191 --> 00:03:13,105 με ομοσπονδιακή κατηγορία όπλων. 83 00:03:13,149 --> 00:03:15,238 Νομίζεις ότι το παρήγγειλε πυροβολισμός από μέσα; 84 00:03:15,282 --> 00:03:18,720 Ποντάρω στο αστέρι μου. 85 00:03:20,330 --> 00:03:21,766 ας μιλήσουμε 86 00:03:25,553 --> 00:03:28,077 - Πόσος χρόνος χρειάζεται να βγει ένας άντρας από το κελί; 87 00:03:28,120 --> 00:03:30,166 - Κάτι έγινε. 88 00:03:30,210 --> 00:03:31,254 Ας ξεκινήσουμε. 89 00:03:31,298 --> 00:03:32,821 - Λυπάμαι που σε περιμένω. 90 00:03:32,864 --> 00:03:34,823 Κύριε Διευθυντά. ποιος είναι αυτός 91 00:03:34,866 --> 00:03:36,477 Ειδικός πράκτορας Collins, ATF. 92 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 Συνεργαζόμαστε με τον Tucker έξι μηνών σε αυτόν 93 00:03:38,305 --> 00:03:40,089 κάντε το να χύσει προμηθευτές όπλων. 94 00:03:40,132 --> 00:03:41,569 Δημοφιλής τύπος. 95 00:03:41,612 --> 00:03:44,004 Μας αρέσει που παραγγέλνει σκοτώνοντας ένα δεκάχρονο κορίτσι. 96 00:03:44,005 --> 00:03:45,573 Τώρα που μας τα βάζει, 97 00:03:45,616 --> 00:03:48,358 θέλεις να μπεις και εμείς ο φόβος είναι η καλύτερη ένδειξη. 98 00:03:48,402 --> 00:03:49,794 λυπάμαι. Δεν θα γίνει. 99 00:03:49,838 --> 00:03:51,187 Πιστεύω ότι ο ειδικός πράκτορας Κόλινς 100 00:03:51,231 --> 00:03:53,145 - προσπαθώ να πω... - Ξεκαθάρισα μόνος μου. 101 00:03:53,189 --> 00:03:55,974 Ο Tucker έχει απαγορευτεί. 102 00:03:56,018 --> 00:03:59,891 που δεν μπορεί να το δεχτεί αντιμετωπίζει κατηγορίες κωλύματος. 103 00:04:06,376 --> 00:04:08,335 Απλώς λέω, είμαι από τη γειτονιά. 104 00:04:08,378 --> 00:04:10,293 Πάντα λες: «Αυτή είναι η πόλη μας». 105 00:04:10,337 --> 00:04:12,556 Λοιπόν, αυτοί είναι οι δρόμοι μου. 106 00:04:12,600 --> 00:04:14,297 Και δεν θέλω να πάρω αυτή η προσωπική υπόθεση, 107 00:04:14,341 --> 00:04:16,038 αλλά εκείνο το κοριτσάκι είχε την ηλικία της αδερφής μου 108 00:04:16,081 --> 00:04:18,910 και θα μπορούσε να ήταν την εκεί, στο πεζοδρόμιο. 109 00:04:20,260 --> 00:04:21,870 Βλέπεις το βλέμμα στα μάτια μου; 110 00:04:24,046 --> 00:04:26,396 Γι' αυτό δεν με μεγάλωσες; 111 00:04:28,442 --> 00:04:30,226 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 112 00:04:40,192 --> 00:04:42,107 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει, κατάλαβες; 113 00:04:42,151 --> 00:04:44,936 Ναί. 114 00:04:44,980 --> 00:04:46,938 Χανκ Βόιτ για Φύλακες. 115 00:04:46,982 --> 00:04:49,811 [μυρίζει] 116 00:05:01,083 --> 00:05:03,607 [κραυγή φρένων] 117 00:05:18,622 --> 00:05:21,190 - Μετακινηθείτε, παιδιά. Μετακινηθείτε. 118 00:05:21,233 --> 00:05:23,714 Μετακινηθείτε. 119 00:05:25,063 --> 00:05:27,152 Συνεχίστε, κύριοι. 120 00:05:30,547 --> 00:05:32,332 Μετακινηθείτε. 121 00:05:36,248 --> 00:05:38,338 Μετακινηθείτε, παιδιά. Μετακινηθείτε. 122 00:05:42,429 --> 00:05:46,128 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση επιθυμεί να σας ευχηθεί καλά 123 00:05:46,171 --> 00:05:48,391 ήρθε στο κέντρο του μητροπολιτική διόρθωση 124 00:05:48,435 --> 00:05:50,480 από την πόλη του Σικάγο. 125 00:05:53,831 --> 00:05:56,094 Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας. 126 00:05:59,359 --> 00:06:00,360 Ανοιχτό! 127 00:06:00,403 --> 00:06:02,144 [Η πύλη βουίζει] 128 00:06:02,187 --> 00:06:05,190 [Η πύλη ανοίγει δυνατά] 129 00:06:17,420 --> 00:06:19,030 Ήταν καιρός. 130 00:06:19,074 --> 00:06:21,332 Οι διερευνητικοί σας υποψήφιοι η αστυνομία σε περιμένει. 131 00:06:21,476 --> 00:06:22,664 Τι μας; 132 00:06:22,707 --> 00:06:23,713 Δεν πήρες το σημείωμα; 133 00:06:23,857 --> 00:06:25,097 Μάλλον δεν το έγραψα καν. 134 00:06:25,341 --> 00:06:27,648 Περπατήστε τους στην περιοχή και μετά αναφέρετε. 135 00:06:27,691 --> 00:06:30,445 Αν κάποιος από αυτούς έχει τι τι χρειάζεται για να είσαι αστυνομικός 136 00:06:30,589 --> 00:06:31,607 θέλω να ξέρω 137 00:06:31,751 --> 00:06:32,843 - Θα ήταν χαρά μας. 138 00:06:32,987 --> 00:06:34,075 Σοβαρός; 139 00:06:34,118 --> 00:06:35,137 Κόλαση ναι, σοβαρά. 140 00:06:35,281 --> 00:06:36,613 Ήμουν αστυνομικός ανιχνευτής. 141 00:06:36,657 --> 00:06:37,919 Ω. 142 00:06:37,962 --> 00:06:38,962 πού βρίσκονται 143 00:06:38,963 --> 00:06:40,791 Αξιωματικοί Roman και Burgess, 144 00:06:40,835 --> 00:06:43,011 είναι... 145 00:06:43,054 --> 00:06:45,579 Ο Ντύλαν, ο Κάρλος και ο... 146 00:06:45,622 --> 00:06:47,232 Σπουργίτι. 147 00:06:47,276 --> 00:06:49,931 - Θεέ μου, πού χάθηκαν; ονόματα όπως ο Mike και ο Tommy; 148 00:06:49,974 --> 00:06:51,889 -Τι συμβαίνει με τα συνοφρυώματα ρε παιδιά; 149 00:06:51,933 --> 00:06:55,153 Τώρα είστε αστυνομικοί. Έλα, μπες στο πνεύμα. 150 00:06:57,504 --> 00:06:58,592 Από όσο είναι γνωστό, 151 00:06:58,635 --> 00:07:00,332 κρατούνται ως οποιαδήποτε άλλα, τι 152 00:07:00,376 --> 00:07:01,969 τι σημαίνει αυτό θα αντιμετωπίζονται ως τέτοια. 153 00:07:01,970 --> 00:07:03,727 Εννοώ, μόνο ο φύλακας ξέρει ότι είμαι μέσα. 154 00:07:03,771 --> 00:07:06,295 Οποιοσδήποτε άλλος το μάθει, θα μας κλείσει. 155 00:07:06,338 --> 00:07:07,688 Ποιος τους προσέχει; 156 00:07:07,731 --> 00:07:10,734 - Ένα από τα καλύτερα κρυφοί άνθρωποι μου. 157 00:07:21,745 --> 00:07:23,789 Ενώ λοιπόν ο Atwater είναι εκεί μέσα προσπαθώντας να τον πάρει 158 00:07:23,790 --> 00:07:26,750 βάλε τον Τάκερ να ομολογήσει το χτύπημα, 159 00:07:26,794 --> 00:07:29,753 είμαστε εδώ να κάνουμε το μόνο που μπορούμε να αναγνωρίσουμε 160 00:07:29,797 --> 00:07:32,887 ο δολοφόνος και μετά σε αυτόν συνδεόμαστε με τον Τάκερ. 161 00:07:35,324 --> 00:07:37,544 Ακούγεται διασκεδαστικό. [Χαχανάκια] 162 00:07:40,460 --> 00:07:42,113 Είναι αυτός ο νέος διοικητής; 163 00:07:42,157 --> 00:07:44,812 «Ακούγεται διασκεδαστικό». 164 00:07:44,855 --> 00:07:46,335 παράξενος άνθρωπος 165 00:07:46,378 --> 00:07:47,641 Μίλησα με τη μητέρα της Mya. 166 00:07:47,684 --> 00:07:49,077 Έρχεται για τη συνέντευξη. 167 00:07:49,120 --> 00:07:51,558 -Πώς είμαστε; σφάγια επί τόπου; 168 00:07:51,601 --> 00:07:54,299 - Δεν φαίνεται η υπογραφή του επιθετικού δεν ταιριάζει με τίποτα στη βάση δεδομένων, 169 00:07:54,343 --> 00:07:56,123 και δεν υπάρχουν χρησιμοποιήσιμα δακτυλικά αποτυπώματα. 170 00:07:56,166 --> 00:07:57,167 Ο δολοφόνος ήταν προσεκτικός. 171 00:07:57,311 --> 00:07:58,386 Στη συνέχεια επιστρέφουμε στη βάση. 172 00:07:58,529 --> 00:08:00,735 Ελέγξτε κάθε δωμάτιο με το οποίο είμαστε συνδεδεμένοι… 173 00:08:00,879 --> 00:08:03,069 Αστυνομική, εμπορική, οικιακή επιτήρηση. 174 00:08:03,112 --> 00:08:05,241 Και εκτελέστε κάθε κλήση υπηρεσία που ήρθε χθες το βράδυ. 175 00:08:05,485 --> 00:08:06,921 Θέλω να ενημερωθώ. 176 00:08:06,964 --> 00:08:09,663 Κατάλαβα, αφεντικό. 177 00:08:09,706 --> 00:08:11,491 Γεια, έχεις δεύτερο; 178 00:08:16,713 --> 00:08:17,932 Ο Στιβ Κοτ. 179 00:08:17,975 --> 00:08:19,455 Ναί; 180 00:08:19,499 --> 00:08:21,413 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 181 00:08:21,457 --> 00:08:23,503 Δικηγόρος εισαγγελίας; 182 00:08:23,546 --> 00:08:25,295 Άκουσα ότι έγινε επέστρεψε αμέσως στη δουλειά 183 00:08:25,439 --> 00:08:26,949 την επομένη το παιδί του σκοτώθηκε. 184 00:08:26,993 --> 00:08:28,056 Είναι δίκαιος τύπος; 185 00:08:32,076 --> 00:08:33,513 Πραγματικά δεν θα ήξερα. 186 00:08:33,556 --> 00:08:34,557 Ο Ολίνσκι ξέρει. 187 00:08:36,646 --> 00:08:38,996 - Λοιπόν, σχηματίζει μια ομάδα εργασίας, 188 00:08:39,040 --> 00:08:40,563 και με θέλει μέσα του. 189 00:08:40,607 --> 00:08:42,522 Τι; Σοβαρός; 190 00:08:42,565 --> 00:08:44,698 Προς το παρόν είναι εμπιστευτικό. 191 00:08:44,741 --> 00:08:46,569 Η ομάδα εργασίας; 192 00:08:46,613 --> 00:08:48,658 Ναί. 193 00:08:48,702 --> 00:08:51,400 Γιατί φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος; 194 00:08:51,443 --> 00:08:52,575 Αυτό είναι απλά... [γέλια] 195 00:08:52,619 --> 00:08:53,924 Αυτό είναι... 196 00:08:53,968 --> 00:08:55,578 Είναι μεγάλο. 197 00:08:55,622 --> 00:08:57,667 Ναί. 198 00:08:57,711 --> 00:09:00,583 Αν έρθουν λοιπόν σε σένα και προσφέρθηκε, 199 00:09:00,627 --> 00:09:01,784 τι θέλεις... [φωνή ψιθυρίζει] 200 00:09:01,785 --> 00:09:03,368 σσσ 201 00:09:11,638 --> 00:09:13,640 - Γεια, Ερέρα, είσαι μαζί μου σήμερα 202 00:09:13,683 --> 00:09:14,683 Κατάλαβα, αφεντικό. 203 00:09:14,684 --> 00:09:17,208 - Ναι, πες μου την ενορία. 204 00:09:17,252 --> 00:09:19,820 Βλέπω ότι έχεις μεταφερθεί από μέτρια ασφάλεια; 205 00:09:19,863 --> 00:09:20,864 Γκρίνβιλ. 206 00:09:20,908 --> 00:09:23,519 Λοιπόν, αυτό δεν είναι η Γκρίνβιλ. 207 00:09:23,563 --> 00:09:25,347 Έχετε δει ποτέ το Jurassic Park; 208 00:09:25,390 --> 00:09:26,522 Πριν από πολύ καιρό. 209 00:09:26,566 --> 00:09:27,610 Ναι, στην αρχή, 210 00:09:27,654 --> 00:09:29,699 οι απαγωγείς από ηλεκτρικά κλουβιά, 211 00:09:29,743 --> 00:09:32,441 συνεχίστε να δοκιμάζετε όλους τους τοίχους 212 00:09:32,484 --> 00:09:34,356 για κάθε ίχνος αδυναμίας. 213 00:09:34,399 --> 00:09:36,793 Λοιπόν, αυτή είναι φυλακή. 214 00:09:36,837 --> 00:09:40,928 Είναι ένα μάτσο ζώα που αναζητά αδυναμία. 215 00:09:40,971 --> 00:09:43,713 Άρα δεν τους δίνεις τίποτα. 216 00:09:43,757 --> 00:09:45,193 Εννοια. 217 00:09:45,236 --> 00:09:46,890 Ναί. 218 00:09:48,544 --> 00:09:51,460 Είστε έτοιμοι να βαφτιστείτε; 219 00:09:51,503 --> 00:09:53,636 Ερχομαι. 220 00:09:53,680 --> 00:09:58,249 [Οι κρατούμενοι μιλούν, φωνάζουν] 221 00:09:58,293 --> 00:10:01,209 Εντάξει, κύριοι, πάμε. 222 00:10:01,252 --> 00:10:02,602 [αναστεναγμός] 223 00:10:02,645 --> 00:10:04,865 Τα δοκίμασα όλα ζωή για να αποφύγετε αυτό το μέρος. 224 00:10:04,908 --> 00:10:07,389 - Είναι μια καλή υπενθύμιση που έχετε να είστε έξυπνοι για να κρατάτε τη μύτη σας καθαρή. 225 00:10:07,432 --> 00:10:08,999 Οι τέσσερις μαζί μου. 226 00:10:09,043 --> 00:10:11,306 - Έχω έναν παππού, έναν θείο, δύο ξαδέρφια ήταν όλα φυλακισμένα. 227 00:10:11,349 --> 00:10:13,047 Πιστεύετε ότι χρειάζομαι μια υπενθύμιση; 228 00:10:16,006 --> 00:10:17,486 - Γεια σου. - Γεια... 229 00:10:17,529 --> 00:10:20,620 Μην κοιτάς επίμονα. 230 00:10:20,663 --> 00:10:22,056 Ελέγξτε αυτό. 231 00:10:22,099 --> 00:10:24,056 - Μοιάζει με τον άνθρωπο μας Ο Τάκερ έχει συνοδεία, σωστά; 232 00:10:24,057 --> 00:10:26,538 - Με την ιδεολογία του δρόμου, θα ήταν καλό είναι να έχουμε ολόκληρο στρατό. 233 00:10:26,582 --> 00:10:28,715 Είπες να μην κοιτάξεις. 234 00:10:28,758 --> 00:10:31,326 Κάνε αυτό που λέω, όχι όπως κάνω εγώ. 235 00:10:31,369 --> 00:10:32,893 Ρέινολντς, Ματ. 236 00:10:32,936 --> 00:10:34,329 είσαι εδώ 237 00:10:34,372 --> 00:10:35,809 Να είσαι ασφαλής. 238 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 ευχαριστώ κύριε 239 00:10:43,686 --> 00:10:45,296 Γεια, πρέπει να ξέρεις 240 00:10:45,340 --> 00:10:47,255 Τρέχω το σπίτι μου σαν ένας φημισμένος κατάδικος. 241 00:10:47,298 --> 00:10:48,909 Διατηρεί την τουαλέτα πεντακάθαρη 242 00:10:48,952 --> 00:10:50,867 και περπατήστε με ακριβή τρόπο. 243 00:10:50,911 --> 00:10:52,990 Έτσι δεν συγκρουόμαστε το ένα από το άλλο σε ένα 244 00:10:52,991 --> 00:10:55,567 τρόπο που θα έκανε το ο άλλος να είναι άβολος. 245 00:10:55,611 --> 00:10:57,091 - Είναι αυτό; - Αυτό είναι. 246 00:10:57,134 --> 00:11:00,355 Εντάξει, αυτό λειτουργεί για μένα. 247 00:11:12,193 --> 00:11:15,022 Τι έκανε η Mya, ερχόμενη έτσι 248 00:11:15,065 --> 00:11:16,414 χρειάστηκε θάρρος. 249 00:11:16,458 --> 00:11:18,503 - Το θάρρος δεν μου έδωσε τίποτα. 250 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 Τίποτα. 251 00:11:20,505 --> 00:11:22,203 Και ο Γκραντ θα ξεφύγει, έτσι δεν είναι; 252 00:11:22,246 --> 00:11:23,939 Ακριβώς επειδή μπορεί να κάνει ένα σουτ. 253 00:11:23,940 --> 00:11:25,467 Όχι αν βρούμε κάποιον 254 00:11:25,510 --> 00:11:27,556 ποιος μπορεί να τον δεσμεύσει για τον δολοφόνο του Γκραντ. 255 00:11:27,599 --> 00:11:30,602 - Έχω ήδη δοκιμάσει για να βοηθήσει τους μπάτσους μια φορά 256 00:11:30,646 --> 00:11:32,256 και τι πήρα; 257 00:11:35,259 --> 00:11:37,784 Ζεις ένα τετράγωνο μακριά. 258 00:11:37,827 --> 00:11:41,439 Αν μπορείτε να σκεφτείτε κάποιος που μπορεί να έχει δει κάτι... 259 00:11:41,483 --> 00:11:43,441 - Και να τους σκοτώσω κι αυτούς; 260 00:11:46,531 --> 00:11:49,447 - Αν είναι ο Τζέιμς Γκραντ υπεύθυνος για το θάνατο της Mya, 261 00:11:49,491 --> 00:11:52,581 δεν θα το ξεφύγει. 262 00:11:53,930 --> 00:11:57,325 Δεν πιστεύω λέξη 263 00:11:57,368 --> 00:11:59,806 από το στόμα σου 264 00:11:59,849 --> 00:12:01,068 μπορώ να φύγω τώρα 265 00:12:01,111 --> 00:12:02,809 Πρέπει να πάω να τακτοποιήσω 266 00:12:02,852 --> 00:12:05,420 η κηδεία της κόρης μου. 267 00:12:05,463 --> 00:12:07,030 - Ωχ, μείνε εκεί. Σύμβουλος, περίμενε. 268 00:12:07,074 --> 00:12:09,163 Αυτός είναι! Ο γιος της σκύλας! 269 00:12:09,206 --> 00:12:10,642 Σκότωσες το κοριτσάκι μου! 270 00:12:10,686 --> 00:12:12,819 -Κάθαρμα... - Ηρεμήστε όλοι! 271 00:12:12,862 --> 00:12:14,342 Εσείς οι δύο, εκεί. 272 00:12:14,385 --> 00:12:17,649 Όλοι οι άλλοι φεύγουν στο σπίτι ή σε ένα κελί. 273 00:12:17,693 --> 00:12:19,695 Είναι κατανοητό αυτό; 274 00:12:22,480 --> 00:12:24,700 Ο παίκτης του Λυκείου είναι ψηλά 275 00:12:24,744 --> 00:12:28,617 για ένα ηλίθιο έγκλημα. 276 00:12:28,660 --> 00:12:30,445 Ξαφνικά... 277 00:12:30,488 --> 00:12:33,927 Αυτή η υποτροφία, αυτά 278 00:12:33,970 --> 00:12:35,798 συμβόλαια χρηματοδότησης, εξαφανίζονται. 279 00:12:35,842 --> 00:12:39,802 Όλα είναι επειδή ο κοριτσάκι τον είδε να κάνει λάθος. 280 00:12:39,846 --> 00:12:42,979 Είναι προφανές. 281 00:12:43,023 --> 00:12:45,199 Πρέπει να εξαφανιστεί. 282 00:12:45,242 --> 00:12:47,418 Σου ακούγεται σωστά; 283 00:12:47,462 --> 00:12:49,333 Δεν άκουσα ένα γεγονός 284 00:12:49,377 --> 00:12:51,422 ή είδα ένα ίχνος αποδείξεων 285 00:12:51,466 --> 00:12:53,424 που δεσμεύει τον πελάτη αυτού του εγκλήματος. 286 00:12:53,468 --> 00:12:54,943 - Ίσως τον ρώτησες στον θείο Ντέβον 287 00:12:54,986 --> 00:12:56,845 να αντιμετωπίσει το πρόβλημα μάρτυρες για σένα. 288 00:12:56,888 --> 00:12:58,078 Έχει τους πόρους να το κάνει, σωστά; 289 00:12:58,821 --> 00:13:00,518 - Φίλε, δεν έχω μιλήσει με τον Δ από τότε που μπήκε. 290 00:13:00,562 --> 00:13:01,737 -Εγώ... - Τζέιμς... 291 00:13:01,781 --> 00:13:03,260 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 292 00:13:03,304 --> 00:13:05,567 Ξέρω πώς μοιάζει, εντάξει; 293 00:13:05,610 --> 00:13:08,657 Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω να σκοτώσει οποιοδήποτε κοριτσάκι. 294 00:13:08,700 --> 00:13:11,355 Είναι μια δύσκολη γειτονιά. Απλώς προσπαθώ να βγω έξω. 295 00:13:11,399 --> 00:13:14,184 - Αν δεν υπάρχει χρεώσεις, θα φύγουμε τώρα. 296 00:13:14,228 --> 00:13:15,795 - Κάτσε κάτω! - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 297 00:13:15,838 --> 00:13:17,144 -Πάρε τον από εδώ. - Έλα εδώ. 298 00:13:17,187 --> 00:13:18,632 - Μη με αγγίζεις! -Πάρε τον από εδώ. 299 00:13:18,675 --> 00:13:19,911 - Έλα εδώ. - Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 300 00:13:19,955 --> 00:13:20,983 Γεια σου. λυπάμαι. 301 00:13:26,588 --> 00:13:29,547 - Δεν με νοιάζει που ήσουν, παιδί μου. 302 00:13:29,591 --> 00:13:30,984 Σε ό,τι με αφορά, το δάχτυλο 303 00:13:31,027 --> 00:13:33,160 η σκανδάλη σου σκότωσε τη μου. 304 00:13:33,203 --> 00:13:34,683 [Γροθιά] Εσείς. 305 00:13:38,165 --> 00:13:41,255 Θα απαντήσετε για αυτό. 306 00:13:44,606 --> 00:13:46,651 Η κοιλάδα. 307 00:13:53,093 --> 00:13:56,096 - Εντάξει, δώσε μου μια προειδοποίηση όταν αφαιρείτε τις εγγραφές. 308 00:13:56,139 --> 00:13:57,619 Σας ευχαριστώ. 309 00:13:57,662 --> 00:14:00,187 - Έχεις κάτι από τις βιντεοκάμερες; - Όχι ακόμα. 310 00:14:00,230 --> 00:14:01,623 Το CPIC θα επεκτείνει την εμβέλεια του 311 00:14:01,666 --> 00:14:03,146 αναθεώρηση με έξι ακόμη μπλοκ. 312 00:14:03,190 --> 00:14:05,279 - Απάντησε η Περίπολος μια απόδραση από το ατύχημα 313 00:14:05,322 --> 00:14:07,489 μισό μίλι από ο τόπος του εγκλήματος μας χθες το βράδυ. 314 00:14:07,633 --> 00:14:09,830 Η κλήση ήρθε σε λίγους λεπτά μετά τη δολοφονία της Mya. 315 00:14:09,973 --> 00:14:11,049 Οδηγός βιάζεται να χαθεί. 316 00:14:11,192 --> 00:14:12,767 - Μερικοί αριθμοί έχουν περιόρισε την αναζήτηση 317 00:14:12,911 --> 00:14:14,399 σε έναν Νέιθαν Χιουζ από το Wicker Park. 318 00:14:14,442 --> 00:14:15,504 Πάμε. 319 00:14:15,648 --> 00:14:16,702 [Ενδοεπικοινωνία] 320 00:14:16,845 --> 00:14:17,868 Δεν το θέλεις, θα το πάρω. 321 00:14:19,119 --> 00:14:20,381 - αφήστε την να φύγει. 322 00:14:22,687 --> 00:14:25,212 γιατί είσαι εδώ 323 00:14:25,255 --> 00:14:26,866 Σκότωσα έναν αστυνομικό ναρκωτικών. 324 00:14:30,260 --> 00:14:32,001 - Είναι καλά που μου το είπες 325 00:14:32,045 --> 00:14:34,177 και όχι σε κάποιους από αυτούς τους κατάδικους. 326 00:14:34,221 --> 00:14:36,484 Έρχεσαι εδώ καμαρώνοντας με εγκοπές 327 00:14:36,527 --> 00:14:38,442 στη ζώνη, θα δοκιμαστείτε, γρήγορα. 328 00:14:38,486 --> 00:14:41,315 Τότε μη με ρωτήσεις την επόμενη φορά. 329 00:14:41,358 --> 00:14:43,273 West Side, σωστά; 330 00:14:43,317 --> 00:14:45,232 - Ποιος θέλει να μάθει; - Ωχ φίλε, καλά είμαστε. 331 00:14:45,275 --> 00:14:47,234 Νόμιζα ότι το αναγνώρισα ένας γείτονας από το μπλοκ. 332 00:14:47,277 --> 00:14:48,931 - Λοιπόν, γείτονα, δεν σε ξέρω φίλε 333 00:14:48,975 --> 00:14:50,280 - Πώς θα μου πεις αυτά που ξέρει; 334 00:14:50,324 --> 00:14:52,587 - Ίσως δεν με άκουσες. 335 00:14:52,630 --> 00:14:55,068 Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις; 336 00:14:55,111 --> 00:14:59,202 - Τάκερ, με τα χέρια τεντωμένα, πόδια μαζί. 337 00:14:59,246 --> 00:15:00,943 Περί τίνος πρόκειται; 338 00:15:00,987 --> 00:15:02,423 Ο γιατρός θέλει να σε δει. 339 00:15:02,466 --> 00:15:04,773 - Ω ναι; - Ναι. 340 00:15:16,263 --> 00:15:17,917 - Δεν αναφέρεται ιατρικό αίτημα 341 00:15:17,960 --> 00:15:19,396 στη λίστα κλήσεων. 342 00:15:19,440 --> 00:15:22,095 - Είναι απλώς μια κουρτίνα καπνός για τους άλλους κρατούμενους. 343 00:15:22,138 --> 00:15:24,140 Ο Τάκερ λέγεται ότι έχει έκανε συμφωνία με τις ομοσπονδίες, 344 00:15:24,184 --> 00:15:26,360 και τώρα περνά στην προστασία μαρτύρων. 345 00:15:26,403 --> 00:15:27,665 Δείτε τον λοιπόν καλά, 346 00:15:27,709 --> 00:15:29,876 γιατί όταν θα γίνει φύγετε από αυτή τη φυλακή 347 00:15:29,877 --> 00:15:32,540 δεν θα τους ξαναδείς ποτέ το όμορφο πρόσωπο. 348 00:15:32,583 --> 00:15:35,064 Πάμε. 349 00:15:51,515 --> 00:15:53,212 - Λοιπόν, αν είναι αυτό ο δολοφόνος μας 350 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το διαχειριστεί καλό 351 00:15:55,650 --> 00:15:57,913 - Δεν παίρνετε αυτή την ομάδα στα σοβαρά δουλειά, έτσι δεν είναι; 352 00:15:57,957 --> 00:15:59,567 Δεν. 353 00:15:59,610 --> 00:16:02,004 Γι' αυτό σου έδειξα την κάρτα 354 00:16:02,048 --> 00:16:03,792 και σε ρώτησα συμβουλές, για άσκηση. 355 00:16:03,836 --> 00:16:04,885 [Χτυπήστε την πόρτα] 356 00:16:04,928 --> 00:16:06,804 - Δηλαδή, φαντάσου πόσο σπασμένος θα ήσουν… 357 00:16:06,905 --> 00:16:08,628 Μη βλέπεις το πρόσωπό μου χαμογελώντας κάθε μέρα. 358 00:16:08,671 --> 00:16:10,408 - [Γέλια] Ξέρεις τι; Μόλις αποφάσισες για μένα. 359 00:16:10,752 --> 00:16:12,580 Σας ευχαριστώ. 360 00:16:12,623 --> 00:16:13,885 εννοώ; 361 00:16:15,148 --> 00:16:16,323 μπορώ να σε βοηθήσω 362 00:16:16,366 --> 00:16:17,977 - Ναι, ψάχνουμε Νέιθαν Χιουζ. 363 00:16:18,020 --> 00:16:19,369 Είμαι η κόρη της Κέιτι. 364 00:16:19,413 --> 00:16:21,676 - Ο πατέρας σου οδηγεί μια μαύρη BMW x5; 365 00:16:21,719 --> 00:16:24,200 Όχι, αλλά το κάνω. 366 00:16:24,244 --> 00:16:26,149 Αν πρόκειται για εισιτήρια στάθμευσης, 367 00:16:26,293 --> 00:16:27,311 Πήγαινα να τους πληρώσω. 368 00:16:27,455 --> 00:16:29,591 Αυτά τα καθάρματα δεν έπρεπε να ρυμουλκήσω το αυτοκίνητό μου. 369 00:16:29,692 --> 00:16:31,590 - Πότε ρυμουλκήθηκε το αυτοκίνητο; - Πριν από δύο μέρες. 370 00:16:31,733 --> 00:16:32,814 Έτσι, το αυτοκίνητο είναι ακόμα στην παρτίδα. 371 00:16:33,557 --> 00:16:36,821 - Ευχαριστώ. - Θα τηλεφωνήσω στον Βόιτ. 372 00:16:38,693 --> 00:16:40,342 - Ακόμα αγόρια, έχετε χαμένη εμπιστοσύνη; 373 00:16:40,343 --> 00:16:41,435 Δεν; 374 00:16:41,478 --> 00:16:43,611 - Θα έπρεπε μάθετε αυτό στον προσανατολισμό. 375 00:16:43,654 --> 00:16:45,700 Τι σου μαθαίνουν αυτές τις μέρες; 376 00:16:45,743 --> 00:16:47,049 ρε τι γίνεται εδώ 377 00:16:47,093 --> 00:16:48,093 Γεια σου. 378 00:16:48,094 --> 00:16:49,660 Μερικοί αστυνομικοί εξερευνητές. 379 00:16:49,704 --> 00:16:51,836 Ω ναι; Κάνουμε μια ξενάγηση. 380 00:16:51,880 --> 00:16:53,795 - Παιδιά, αυτό είναι ντετέκτιβ Ολίνσκι. 381 00:16:53,838 --> 00:16:55,536 Βρίσκεται στο Information. 382 00:16:55,579 --> 00:16:57,581 Είναι πολύ διαφορετικό να είναι με στολή. 383 00:16:57,625 --> 00:16:58,974 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 384 00:16:59,018 --> 00:17:00,323 Εκπληκτική επιτυχία. εννοώ; 385 00:17:02,456 --> 00:17:03,674 δύο διαφορετικοί κόσμοι 386 00:17:03,718 --> 00:17:05,546 διαφορετικούς τρόπους να το κάνεις 387 00:17:05,589 --> 00:17:07,548 πράγματα, να περιποιηθείς τους ανθρώπους. 388 00:17:07,591 --> 00:17:08,853 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. 389 00:17:08,897 --> 00:17:10,736 - Πάμε. - Παιδιά, όταν γίνετε αστυνομικοί, 390 00:17:10,737 --> 00:17:12,509 έχε το θάρρος να πεις τη γνώμη σου. 391 00:17:12,553 --> 00:17:14,598 Μην κρύβεσαι το πίσω μέρος των μικρών γρίφων. 392 00:17:14,642 --> 00:17:16,861 Γεια σου. 393 00:17:16,905 --> 00:17:18,472 Πίτερ Μπερν. 394 00:17:18,515 --> 00:17:20,517 - Αυτό πρέπει να είναι εννοείς κάτι; 395 00:17:20,561 --> 00:17:21,605 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα. 396 00:17:21,649 --> 00:17:23,193 Δεν είναι καν θυμάσαι το όνομα 397 00:17:23,237 --> 00:17:24,839 2007, εγώ και ο Byrne ήμασταν ενισχύσεις σε α 398 00:17:24,882 --> 00:17:26,528 μυστική αποστολή αυτό πήγε στραβά. 399 00:17:26,871 --> 00:17:29,874 Πυροβολήθηκε από τρεις φορές ακριβώς μπροστά σου. 400 00:17:29,918 --> 00:17:32,007 Ήμουν μπλοκαρισμένος, αλλά θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε. 401 00:17:32,051 --> 00:17:34,183 Αντίθετα, έχεις εμένα αφήστε τον σύντροφο να 402 00:17:34,227 --> 00:17:37,447 αιμορραγία για να μπορέσεις κυνηγήστε τον δολοφόνο. 403 00:17:37,491 --> 00:17:39,536 Ελάτε παιδιά, με αυτόν τον τρόπο. 404 00:17:39,580 --> 00:17:41,495 Θα σας δείξω την αίθουσα του γκρουπ. 405 00:17:50,156 --> 00:17:51,418 Είναι ένας μονόδρομος καθρέφτης, 406 00:17:51,461 --> 00:17:53,246 για να με δεις αλλά δεν σε βλέπω 407 00:17:53,289 --> 00:17:54,334 Γεια σου. 408 00:17:54,377 --> 00:17:55,639 Τι διάολο συνέβη εκεί; 409 00:17:55,683 --> 00:17:57,946 ρώτησε. 410 00:17:57,989 --> 00:17:59,687 - Υπάρχει μια αλυσίδα από εντολή, Ρωμαίος. 411 00:17:59,730 --> 00:18:02,690 Στο διάολο η αλυσίδα εντολών. 412 00:18:02,733 --> 00:18:04,779 Παιδιά, δωμάτιο α χτίστηκε έτσι 413 00:18:04,822 --> 00:18:08,826 γιατί ο μάρτυρας να παραμείνει ανώνυμος. 414 00:18:08,870 --> 00:18:10,001 Γεια σου. 415 00:18:10,045 --> 00:18:11,438 τι κάνεις 416 00:18:11,481 --> 00:18:13,351 - Εξηγώ στα αγόρια πώς ο καθρέφτης λειτουργεί. 417 00:18:13,352 --> 00:18:15,006 - Πού; - Πού τι; 418 00:18:15,050 --> 00:18:17,270 που είναι τα αγόρια 419 00:18:20,664 --> 00:18:21,926 αγόρια; 420 00:18:33,634 --> 00:18:35,505 Ο Βόιτ μίλησε στον σκηνοθέτη. 421 00:18:35,549 --> 00:18:38,334 Η συμφωνία του Τάκερ με την ATF α ήταν πιο προχωρημένο από όσο νόμιζα. 422 00:18:38,378 --> 00:18:39,988 Τον έχω υπό προστασία 423 00:18:40,031 --> 00:18:42,336 μέχρι να τον μεταφέρουν οι σερίφηδες στην προστασία μαρτύρων. 424 00:18:42,337 --> 00:18:44,775 - Πρέπει να φτάσουμε εκεί στο νερό εκεί πάνω 425 00:18:44,819 --> 00:18:46,299 πριν εξαφανιστεί ο Τάκερ. 426 00:18:46,342 --> 00:18:48,214 Ο διευθυντής ήταν σταθερός. 427 00:18:48,257 --> 00:18:50,694 Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο. Είμαστε μόνοι μας. 428 00:18:50,738 --> 00:18:54,568 - Λοιπόν, υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να μπουν στην προστατευτική φύλαξη. 429 00:18:54,611 --> 00:18:56,047 [χτύπημα] 430 00:18:56,091 --> 00:18:57,136 Γεια, Λάιλ. 431 00:18:57,179 --> 00:18:59,138 Άσε με να δω το δίσκο αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 432 00:19:00,356 --> 00:19:01,488 [Αιχμηρή βολή] 433 00:19:10,671 --> 00:19:13,152 - [Οι κρατούμενοι φωνάζουν] - Γεια, κάντε πίσω! 434 00:19:22,509 --> 00:19:24,728 - Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια στην τραπεζαρία! 435 00:19:24,772 --> 00:19:27,078 Γύρνα πίσω! 436 00:19:27,122 --> 00:19:32,562 - Προσπαθώ να σας περιποιηθώ όλους σεβασμός, ας είστε άντρες. 437 00:19:32,606 --> 00:19:35,348 Κάποιοι από εσάς δεν καταλαβαίνετε. 438 00:19:35,391 --> 00:19:36,871 Πολύ καλό. 439 00:19:36,914 --> 00:19:39,613 Θα ληφθούν μαθήματα. 440 00:19:39,656 --> 00:19:42,268 - Είδες ποιος ήταν ο στόχος; - Αυτόν. 441 00:19:42,311 --> 00:19:44,270 - Εντάξει, πάρε τον από εδώ. 442 00:19:44,313 --> 00:19:46,620 Θέση. 443 00:19:49,710 --> 00:19:51,538 Τι στο διάολο έκανα; 444 00:19:51,581 --> 00:19:53,714 Σωπάστε, κρατούμενοι. 445 00:19:53,757 --> 00:19:56,760 [Χειροπέδες κλικ] 446 00:19:59,633 --> 00:20:01,069 Εσείς οι δύο εξετάζετε τις κασέτες. 447 00:20:01,112 --> 00:20:03,506 Θέλω να μάθω ποιος έριξε την πρώτη γροθιά... 448 00:20:03,550 --> 00:20:06,422 Γιατί κάποιος θα το κάνει πήγαινε στην κόλαση για αυτό. 449 00:20:14,125 --> 00:20:15,475 Λυπάμαι που το λέω αυτό, 450 00:20:15,518 --> 00:20:18,094 αλλά δεν νομίζω ότι αυτά τα παιδιά είναι υλικά για εξερευνητές. 451 00:20:18,095 --> 00:20:20,088 Με βάση τις απόψεις των ειδικών σας. 452 00:20:20,131 --> 00:20:21,481 Ναί. 453 00:20:21,524 --> 00:20:23,352 Τι έκαναν αυτά τα παιδιά; πότε είχαν την ευκαιρία; 454 00:20:23,396 --> 00:20:24,484 Έφυγαν τρέχοντας. 455 00:20:29,837 --> 00:20:32,622 - Αυτά τα παιδιά δεν είναι μόνα υποψήφιοι εξερευνητές της αστυνομίας. 456 00:20:32,666 --> 00:20:34,233 Υπάρχουν παιδιά σε κίνδυνο. 457 00:20:34,276 --> 00:20:36,169 - Περίμενε. Τι... Εννοείς στην επανεκπαίδευση; 458 00:20:36,312 --> 00:20:37,357 Είμαι σε επανεκπαίδευση; 459 00:20:37,400 --> 00:20:38,580 Αν ρίξουμε ταμπέλες, 460 00:20:38,724 --> 00:20:41,015 τώρα είναι φυγάδες από το σημείο του τεχνικά, χάρη σε εσάς. 461 00:20:41,116 --> 00:20:43,950 - Υπάρχει λόγος που το έχεις άφησες αυτό το μέρος έξω σήμερα το πρωί; 462 00:20:43,993 --> 00:20:45,930 - Είναι όπως όταν οι άνθρωποι ρωτήστε με για εσάς 463 00:20:45,973 --> 00:20:47,288 Δεν λέω: «Ρωμαίος είναι ταλαιπωρία" 464 00:20:47,432 --> 00:20:48,816 γιατί αυτό θα επιτρέψτε μου να σας κάνω ετικέτα. 465 00:20:48,859 --> 00:20:50,809 Κοίτα, κάθε λίγα Δευτέρα, δικαστής από 466 00:20:50,952 --> 00:20:53,072 δικαστήριο ανηλίκων μου στέλνει μερικά αντίγραφα 467 00:20:53,115 --> 00:20:54,900 που κυκλοφορεί για καλή συμπεριφορά. 468 00:20:54,943 --> 00:20:56,937 Και τραβάω τα νήματα για να τα πάρω φέρτε αυτά τα παιδιά μέσα 469 00:20:56,980 --> 00:20:59,112 αυτή την περιοχή και τους το δείχνω αυτό μπορούν ακόμα να αλλάξουν τη ζωή τους, 470 00:20:59,213 --> 00:21:00,733 και δεν ήταν ποτέ πρόβλημα μέχρι όχι 471 00:21:00,757 --> 00:21:02,377 εμπιστεύτηκα σε σας καθάρματα. 472 00:21:02,521 --> 00:21:03,657 Μην το κατηγορείς αυτό... 473 00:21:03,800 --> 00:21:06,702 - Μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει γιατί μόλις είδαν τρία αγόρια 474 00:21:06,903 --> 00:21:08,458 οδηγώ το αυτοκίνητό μου εκτός γραφείου; 475 00:21:08,702 --> 00:21:10,269 Διοικητής... 476 00:21:10,312 --> 00:21:12,488 Δύο από τους καλύτερους αστυνομικούς το φροντίζουν οι δικοί μας. 477 00:21:18,494 --> 00:21:19,930 Θεός. 478 00:21:19,974 --> 00:21:21,628 Σας βοηθάμε παιδιά; 479 00:21:21,671 --> 00:21:23,282 Ναί. 480 00:21:23,325 --> 00:21:25,371 Το αυτοκίνητο σε αυτή την παρτίδα α εθεάθη στον τόπο του εγκλήματος... 481 00:21:25,414 --> 00:21:28,199 Κανένα αρχείο ότι ήταν ρυμουλκήθηκε ποτέ τόσο... 482 00:21:28,243 --> 00:21:30,158 Κάπως έφυγε από το κτίριο 483 00:21:30,201 --> 00:21:31,681 χθες το βράδυ και επέστρεψα εδώ. 484 00:21:31,725 --> 00:21:33,374 - Λοιπόν, όχι αυτό είναι μια διέλευση. 485 00:21:33,417 --> 00:21:34,554 Είναι αυτόματο κράτημα. 486 00:21:34,597 --> 00:21:37,112 Κανένα όχημα δεν μπαίνει ή εξέρχεται εκτός εάν ολοκληρωθεί 487 00:21:37,256 --> 00:21:39,222 μια μορφή ή se βρίσκεται στο πίσω μέρος ενός φορτηγού. 488 00:21:39,366 --> 00:21:40,676 - Πώς μπαίνει και βγαίνει ένα αυτοκίνητο από την παρτίδα 489 00:21:40,820 --> 00:21:41,843 χωρίς σύνδεση; 490 00:21:41,987 --> 00:21:43,153 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 491 00:21:43,297 --> 00:21:44,351 Περίμενε εδώ. 492 00:21:44,694 --> 00:21:47,001 Επιτρέψτε μου να καλέσω τον διευθυντή. 493 00:21:51,048 --> 00:21:53,964 Αυτός ο νέος αστυνομικός, ο Ρομάν... 494 00:21:54,008 --> 00:21:55,488 Χμμ. 495 00:21:55,531 --> 00:21:57,228 Ποια είναι η ιστορία του; 496 00:21:57,272 --> 00:21:58,491 Καμία ιδέα. 497 00:21:58,534 --> 00:21:59,840 Γιατί; 498 00:21:59,883 --> 00:22:01,015 Δεν υπάρχει λόγος. 499 00:22:01,058 --> 00:22:02,058 Απλά... 500 00:22:02,059 --> 00:22:03,322 Αλ... 501 00:22:03,365 --> 00:22:04,714 Σε ξέρω 25 χρόνια. 502 00:22:04,758 --> 00:22:06,368 Κάθε φορά λες "χωρίς λόγο"... 503 00:22:06,412 --> 00:22:07,412 Ω, όχι. 504 00:22:07,413 --> 00:22:09,328 Τι; 505 00:22:09,371 --> 00:22:10,807 Ω, φίλε. [γκρηνίζουν και οι δύο] 506 00:22:10,851 --> 00:22:12,722 Εντάξει. 507 00:22:20,730 --> 00:22:22,471 Εκεί πέρα! 508 00:23:08,082 --> 00:23:09,779 Ουάου, ούα, ουά! 509 00:23:09,823 --> 00:23:11,390 Πω πω, ουάου! 510 00:23:14,480 --> 00:23:16,090 Ωχ. 511 00:23:16,133 --> 00:23:19,963 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι. 512 00:23:20,007 --> 00:23:21,095 Σχετικά με την BMW... 513 00:23:21,138 --> 00:23:23,619 Αχ! [Μεταλλική κραυγή] 514 00:23:29,799 --> 00:23:31,410 Έχεις ώρες, όχι μέρες. 515 00:23:31,453 --> 00:23:33,237 Αν φτάσετε στο Tucker's, τώρα είναι η ώρα. 516 00:23:33,281 --> 00:23:35,283 - Ναι. - Όταν μπαίνεις λοιπόν... 517 00:23:35,326 --> 00:23:36,326 Ξέρω πώς να το παίξω αυτό. 518 00:23:36,327 --> 00:23:39,069 [Βομβητής] 519 00:23:39,113 --> 00:23:42,168 - Ο επόπτης το ζήτησε αυτό κρατείται για να μπει σε προστατευτική κράτηση. 520 00:23:42,169 --> 00:23:43,726 Τα χαρτιά είναι καθ' οδόν. 521 00:23:43,770 --> 00:23:45,075 - 10-4. 522 00:24:00,526 --> 00:24:01,788 Να είσαι σοβαρός φίλε! 523 00:24:01,831 --> 00:24:03,572 Απλώς προσπαθώ Κερδίζω μερικά δολάρια. 524 00:24:03,616 --> 00:24:06,532 - Λοιπόν, έχεις συμβόλαιο σε ένα δεκάχρονο; 525 00:24:06,575 --> 00:24:07,794 Τι στο διάολο μιλάει; 526 00:24:07,837 --> 00:24:09,491 - Ποιος οδήγησε εκείνη η BMW χθες το βράδυ 527 00:24:09,535 --> 00:24:11,058 σκότωσε ένα κοριτσάκι. 528 00:24:11,101 --> 00:24:12,189 - Μμ-μμ. 529 00:24:12,233 --> 00:24:13,321 Εκπληκτική επιτυχία. 530 00:24:13,364 --> 00:24:15,323 Ίσως το νοίκιασα το αυτοκίνητο κάποιου 531 00:24:15,366 --> 00:24:17,499 που προσπαθεί να εντυπωσιάστε σε ένα ραντεβού. 532 00:24:17,543 --> 00:24:18,718 - Ωχ. 533 00:24:18,761 --> 00:24:20,546 - Μα κανείς δεν είπε τίποτα για φόνο. 534 00:24:20,589 --> 00:24:22,939 - Πες μου ποιος ήταν πίσω από το τιμόνι, 535 00:24:22,983 --> 00:24:24,550 ή να το κρεμάσετε όλο πάνω σας. 536 00:24:24,593 --> 00:24:25,855 [Μεταλλικός θόρυβος] 537 00:24:25,899 --> 00:24:27,553 Είναι επιλογή σου. 538 00:24:32,383 --> 00:24:36,997 [χαμηλό μουρμουρητό] 539 00:25:15,035 --> 00:25:16,776 Έχετε περάσει πολλά προβλήματα 540 00:25:16,819 --> 00:25:19,561 έλα σε μένα γιε μου 541 00:25:19,605 --> 00:25:21,302 Αν ομόλογα και το συνεργείο του σε έστειλε... 542 00:25:21,345 --> 00:25:22,956 - Έλα, φίλε, όχι αυτό είναι περίπου. 543 00:25:22,999 --> 00:25:24,044 Είμαι καλά. 544 00:25:24,087 --> 00:25:25,741 Συνήθιζα με 545 00:25:25,785 --> 00:25:27,700 Raekwon και Slick στην 78th Street. 546 00:25:29,571 --> 00:25:30,833 Ναί; Τι κάνει το Slick; 547 00:25:30,877 --> 00:25:32,574 Ξέρεις ότι τον έπιασαν. 548 00:25:32,618 --> 00:25:34,445 Πιάστηκε με ένα από τα παιδιά 549 00:25:34,489 --> 00:25:36,077 Ισπανόφωνοι εκεί στο Rogers Park. 550 00:25:36,121 --> 00:25:37,121 [Γέλια] 551 00:25:37,122 --> 00:25:38,179 Το αγόρι δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 552 00:25:38,280 --> 00:25:39,433 Ναι, δεν παίζουν. 553 00:25:44,281 --> 00:25:46,588 τι χρειάζεσαι 554 00:25:46,632 --> 00:25:48,895 Πρέπει να σου μιλήσω για τον ανιψιό σου Τζέιμς. 555 00:25:48,938 --> 00:25:50,374 - Τι γίνεται με αυτόν; 556 00:25:50,418 --> 00:25:53,334 - Λοιπόν, το ξέρεις αυτό το κοριτσάκι πρόκειται να μιλήσει 557 00:25:53,377 --> 00:25:56,337 Μόλις αφαιρέθηκε. 558 00:25:56,380 --> 00:26:00,515 - Η δουλειά του Τζέιμς όχι δεν έχουν καμία σχέση μαζί μου. 559 00:26:00,559 --> 00:26:04,084 Λοιπόν, υπάρχει πρόβλημα; 560 00:26:04,127 --> 00:26:05,999 Δεν. 561 00:26:06,042 --> 00:26:07,827 Μόλις έφευγε. 562 00:26:22,406 --> 00:26:24,191 - Τουλάχιστον ακόμα σε ένα κομμάτι. 563 00:26:24,234 --> 00:26:26,236 - Γιατί να τους τηλεφωνήσει αστυνομικοί εξερευνητές; 564 00:26:26,280 --> 00:26:27,847 Δεν μπορούμε να πετάξουμε αυτό το όνομα. 565 00:26:27,890 --> 00:26:29,500 Έδωσα όρκο. 566 00:26:29,544 --> 00:26:32,068 - Ναι, δεν νομίζω ότι ο Πλατ ήξερε που νιώθεις τόσο δυνατός... 567 00:26:32,112 --> 00:26:35,289 Ούτε εγώ, ειλικρινά. 568 00:26:35,332 --> 00:26:36,725 Αξιωματικοί. 569 00:26:39,989 --> 00:26:42,252 Έχω ξανακούσει για αυτά τα φλας όχλος, αλλά δεν το σκέφτηκα 570 00:26:42,296 --> 00:26:45,647 ποτέ δεν θα έκαναν τρία αγόρια θα μπορούσε να κάνει τόσο μεγάλο κακό. 571 00:26:45,691 --> 00:26:47,562 Καμιά ιδέα ποιος δρόμος πήγαν; 572 00:26:47,606 --> 00:26:49,433 Α, πολύ καλό. 573 00:26:53,307 --> 00:26:56,092 Ο άντρας μου τους σταμάτησε πριν βγουν από την πόρτα. 574 00:26:56,136 --> 00:26:57,659 Είπε ότι θα μου σπάσει την επιγονατίδα. 575 00:26:57,703 --> 00:26:59,443 Μπαίνω στον πειρασμό να το κάνω μόνος μου. 576 00:26:59,487 --> 00:27:01,620 - Φίλε, απλώς διασκεδάζουμε. Χαλάρωσε, εντάξει; 577 00:27:01,663 --> 00:27:02,882 - Με συγχωρείτε; 578 00:27:02,925 --> 00:27:04,992 Και σκέφτηκες αυτή την κλοπή του αυτοκινήτου του διοικητή και 579 00:27:04,993 --> 00:27:07,190 κλοπή καταστημάτων είναι ο τρόπος να γίνει αυτό; 580 00:27:07,234 --> 00:27:08,670 Έπρεπε να σε είχα γνωρίσει 581 00:27:08,714 --> 00:27:10,541 δεν ήταν εξερευνητές όταν σε είδα 582 00:27:10,585 --> 00:27:11,978 Τιμή, θάρρος και υπηρεσία: 583 00:27:12,021 --> 00:27:13,588 Αυτό σας διδάσκει το πρόγραμμα. 584 00:27:13,632 --> 00:27:15,590 - [Σπουνιές] - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 585 00:27:15,634 --> 00:27:16,678 Ξέρετε πόσοι άνθρωποι βάζουν τα δικά τους 586 00:27:16,722 --> 00:27:18,549 κατώτατη γραμμή για εσάς παιδιά; 587 00:27:18,593 --> 00:27:20,551 Ο Πλατ, ο δικαστής, εμείς. 588 00:27:20,595 --> 00:27:23,511 Δεν θα γελάσετε όταν σας το πούμε στείλτε το κάτω μέρος πίσω σε διόρθωση. 589 00:27:29,560 --> 00:27:31,397 - Το ήξερα ότι ο άνθρωπός μου ήταν η πραγματική συμφωνία 590 00:27:31,540 --> 00:27:32,820 μόλις α μπήκε σε αυτό το μέρος. 591 00:27:32,963 --> 00:27:34,415 Πήρα αυτό το δίσκο και έφυγα, μπα! 592 00:27:35,958 --> 00:27:37,699 Ακριβώς πάνω από την πλάτη του μεγάλου αγοριού. 593 00:27:37,743 --> 00:27:38,961 Λοιπόν, σας λέω. 594 00:27:39,005 --> 00:27:41,046 Εμείς οι λευκοί πρέπει μένουμε μαζί εδώ. 595 00:27:46,534 --> 00:27:47,927 [Χμ] 596 00:27:51,670 --> 00:27:53,106 τι γίνεται ρε παιδιά 597 00:27:53,149 --> 00:27:55,064 - Δεν άκουσες; 598 00:27:55,108 --> 00:27:57,501 Έβαλαν έναν αστυνομικό εδώ. 599 00:27:58,764 --> 00:27:59,764 Δεν. 600 00:27:59,765 --> 00:28:01,680 Είναι αλήθεια. 601 00:28:03,682 --> 00:28:05,248 Πώς το ήξερες λοιπόν; 602 00:28:05,292 --> 00:28:06,728 Πώς ήξερα τι, φίλε; 603 00:28:06,772 --> 00:28:08,425 - Ο τύπος που πάτησες στο φαγητό, 604 00:28:08,469 --> 00:28:10,471 αυτός που προσπάθησε μίλα με τον Ντέβον... 605 00:28:10,514 --> 00:28:13,604 - Ναι; - Είναι αστυνομικός. 606 00:28:13,648 --> 00:28:15,519 - Αλήθεια; Τι σε κάνει να το λες αυτό; 607 00:28:15,563 --> 00:28:17,826 - Ένα παιδί από το Πουέρτο Ρίκο από το δεύτερο επίπεδο 608 00:28:17,870 --> 00:28:20,829 ορκίζεται ότι άρθηκε από τον πριν μερικούς μήνες. 609 00:28:20,873 --> 00:28:22,135 Ρέινολντς! 610 00:28:22,178 --> 00:28:25,138 Ναί. 611 00:28:25,181 --> 00:28:26,530 Τα χέρια πίσω από την πλάτη. 612 00:28:26,574 --> 00:28:29,664 - Ο σύμβουλος ακροάσεων μόλις επενέβη το πειθαρχικό. 613 00:28:29,708 --> 00:28:31,797 Θα πας στο λάκκο, ψάρι. 614 00:28:31,840 --> 00:28:32,840 Όχι τι; 615 00:28:32,841 --> 00:28:34,016 Δεν. 616 00:28:34,060 --> 00:28:35,539 περίμενε περίμενε περίμενε 617 00:28:35,583 --> 00:28:37,933 έλα ρε φίλε 618 00:28:42,416 --> 00:28:45,549 - Γεια, να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι. 619 00:28:45,593 --> 00:28:49,945 - Θυμήσου τον Γιάννη Ριντ αυτού του πληρώματος της ληστείας, 620 00:28:49,989 --> 00:28:51,294 Ξέρεις, γύρω στο '07; 621 00:28:51,338 --> 00:28:52,600 Ναι, ναι, ο τύπος ήταν δολοφόνος, 622 00:28:52,643 --> 00:28:54,471 σχεδόν μας έβγαλε έξω μερικά από εκείνο το βράδυ. 623 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Τι σας κάνει να σκέφτεστε τον Ριντ; 624 00:28:56,735 --> 00:28:58,366 - Λοιπόν, το έχω αυτό νέο μωρό, Ρομάν, 625 00:28:58,367 --> 00:29:01,609 που με στεναχωρεί για το πώς πήγε. 626 00:29:01,652 --> 00:29:02,653 Έτσι... 627 00:29:02,697 --> 00:29:05,656 Ήταν μια καθαρή σύλληψη, σωστά; 628 00:29:05,700 --> 00:29:09,791 Άλβιν, αυτή ήταν μια καθαρή σύλληψη. 629 00:29:09,835 --> 00:29:13,969 - Εντάξει, το ρυμουλκό έχει νοικιαστεί Το αυτοκίνητο του Ομάρ Μαρτέλ. 630 00:29:14,013 --> 00:29:17,668 Ο Μαρτέλ ήταν κλειδωμένος με τον Τάκερ μέχρι πριν λίγους μήνες. 631 00:29:17,712 --> 00:29:19,583 - Μπίνγκο. - Ήταν επικεφαλής μιας ομάδας ληστείας 632 00:29:19,627 --> 00:29:20,628 ληστείες διακινητών 633 00:29:20,671 --> 00:29:22,677 - και να τους σκοτώνεις για πλάκα. - Σωστό. 634 00:29:22,821 --> 00:29:25,062 - Τώρα όλα του τα αγόρια είναι είτε νεκρός είτε στη φυλακή, 635 00:29:25,105 --> 00:29:26,385 έτσι επεκτάθηκε να φόνο για χρήματα. 636 00:29:26,428 --> 00:29:28,461 Τελευταία γνωστή διεύθυνση είναι στο West 23rd και στο Pilsen. 637 00:29:28,504 --> 00:29:31,505 - Και τα αρχεία τηλεφώνου του Γκραντ το κινητό τον δείχνει να χτυπάει έναν πύργο 638 00:29:31,606 --> 00:29:33,953 κοντά στο σπίτι του Μαρτέλ με δύο μέρες πριν σκοτωθεί η Mya. 639 00:29:33,996 --> 00:29:35,254 Αυτός είναι ο δολοφόνος μας. 640 00:29:35,397 --> 00:29:36,397 Ομορφος. 641 00:29:36,498 --> 00:29:37,570 Εντάξει, πάμε. 642 00:29:37,613 --> 00:29:38,784 [Deep Hip-Hop Tracks] 643 00:29:42,128 --> 00:29:47,481 ♪ 644 00:29:47,524 --> 00:29:48,917 Μείνε έτσι. 645 00:29:48,961 --> 00:29:49,961 [Χτυπώντας] 646 00:29:49,962 --> 00:29:51,920 [Ήσυχα] Η αστυνομία από το Σικάγο. 647 00:29:53,530 --> 00:29:56,098 [Πιο δυνατά χιπ χοπ] 648 00:29:56,142 --> 00:29:57,491 Καθαρό! 649 00:30:08,545 --> 00:30:10,069 [Αναπνοή] 650 00:30:10,112 --> 00:30:11,853 [γκρίνια] 651 00:30:11,897 --> 00:30:15,552 - Νεύμα "ναι" ή "όχι", είναι εκεί πίσω; 652 00:30:26,825 --> 00:30:28,000 σσσ 653 00:30:28,043 --> 00:30:33,875 [Το hip-hop συνεχίζεται] 654 00:30:49,412 --> 00:30:50,587 Αχ! 655 00:30:50,631 --> 00:30:51,762 Φτου! 656 00:30:53,721 --> 00:30:55,201 τι στο διάολο θέλεις 657 00:31:00,728 --> 00:31:01,816 Σκληρός τύπος, ε; 658 00:31:01,860 --> 00:31:02,860 [γκρίνια] 659 00:31:02,861 --> 00:31:04,079 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός; 660 00:31:04,123 --> 00:31:07,517 Σκοτώνοντας ένα παιδί... 661 00:31:07,561 --> 00:31:09,432 Άκουσέ με. 662 00:31:09,476 --> 00:31:13,045 Αυτό μπορεί να συμβεί με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. 663 00:31:13,088 --> 00:31:15,612 Αλλά μόνο ένα από αυτά τελειώνει καλά για σένα. 664 00:31:15,656 --> 00:31:16,656 Γεια σου Βόιτ... 665 00:31:16,657 --> 00:31:17,657 Είμαι απασχολημένος 666 00:31:17,658 --> 00:31:18,833 Είναι ο Αντόνιο. 667 00:31:22,793 --> 00:31:25,884 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 668 00:31:25,927 --> 00:31:27,711 Θα δούμε. 669 00:31:29,931 --> 00:31:31,193 [Βομβητής] 670 00:31:32,847 --> 00:31:34,304 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε. 671 00:31:34,448 --> 00:31:35,467 Δεν μπορείς να με βάλεις εδώ. 672 00:31:35,610 --> 00:31:36,629 Δεν καταλαβαίνεις. 673 00:31:36,772 --> 00:31:37,831 Δεν καταλαβαίνεις! 674 00:31:38,374 --> 00:31:39,549 Εντάξει, άκου. 675 00:31:39,593 --> 00:31:41,242 Να δώσω ένα τηλέφωνο, ένα τηλέφωνο. 676 00:31:41,286 --> 00:31:43,001 -Αν δεν ήθελες χάσετε τα προνόμιά σας 677 00:31:43,044 --> 00:31:44,532 δεν θα έπρεπε ξεκινάς αυτόν τον αγώνα. 678 00:31:44,533 --> 00:31:46,817 - Ένα τηλέφωνο. Μόνο αυτό ζητάω. 679 00:31:46,861 --> 00:31:48,018 Είναι μόνο ένα τηλέφωνο... 680 00:31:48,019 --> 00:31:49,951 Ουφ! 681 00:31:49,995 --> 00:31:52,954 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 682 00:31:52,998 --> 00:31:54,216 Μπάσταρδο... 683 00:31:54,260 --> 00:31:55,609 ουφ! 684 00:31:55,652 --> 00:31:59,700 Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό. 685 00:31:59,743 --> 00:32:01,223 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Ερέρα. 686 00:32:05,749 --> 00:32:07,926 τι είπες 687 00:32:07,969 --> 00:32:12,234 - Ερέρα, ο φύλακας, πες του ότι είμαι εδώ φίλε 688 00:32:12,278 --> 00:32:13,844 Παρακαλώ. 689 00:32:34,778 --> 00:32:36,476 Μόλις μίλησα με τον Βόιτ. 690 00:32:36,519 --> 00:32:38,652 Έχουμε όνομα για τον δολοφόνο... 691 00:32:38,695 --> 00:32:39,914 Ομάρ Μαρτέλ. 692 00:32:39,958 --> 00:32:42,308 Είναι ο παλιός συνάδελφος του Το κελί του Τάκερ. 693 00:32:42,351 --> 00:32:43,962 Εάν θα έχετε κάποιο πλεονέκτημα 694 00:32:44,005 --> 00:32:45,005 με τον Μαρτέλ δηλαδή. 695 00:32:45,006 --> 00:32:46,921 Χρησιμοποιήστε το όνομα για κάντε τον να μιλήσει. 696 00:32:55,016 --> 00:32:56,844 - Θέλεις να μου πεις γιατί τι κρατούμενος στην απομόνωση 697 00:32:56,887 --> 00:32:58,672 ζητάω να σου μιλήσω; 698 00:32:58,715 --> 00:33:00,717 τι εννοείς 699 00:33:00,761 --> 00:33:03,329 - Δεν έχω καμία ανοχή για τους διεφθαρμένους φρουρούς. 700 00:33:03,372 --> 00:33:04,634 Καθάρισε την ντουλάπα σου. 701 00:33:04,678 --> 00:33:06,854 Έχετε 15 λεπτά για να βγείτε από τη φυλακή μου. 702 00:33:09,465 --> 00:33:10,771 Είμαι μυστικός CPD 703 00:33:10,814 --> 00:33:12,881 προσπαθώντας να δέσει σκοτώνοντας ένα δεκάχρονο κορίτσι 704 00:33:12,882 --> 00:33:15,254 από έναν κρατούμενο που παρήγγειλε το χτύπημα από εδώ. 705 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου, αλλά Πρέπει να κάνω το δικό μου. 706 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 707 00:33:31,661 --> 00:33:34,882 έλα έλα 708 00:33:34,925 --> 00:33:36,971 Πρέπει να με αφήσουν να φύγω από εδώ! 709 00:33:37,015 --> 00:33:38,364 Θεός. 710 00:33:45,545 --> 00:33:46,981 Νόμιζα ότι ήμουν σαφής. 711 00:33:47,025 --> 00:33:48,069 Πρέπει να με ακούσεις. 712 00:33:48,113 --> 00:33:49,636 Φύγε τώρα. 713 00:33:49,679 --> 00:33:51,768 - Έλαβα ένα μήνυμα από τον Omar Martel. 714 00:33:53,292 --> 00:33:55,946 Δεν παίζω. Παραλήφθηκε χθες το βράδυ. 715 00:33:55,990 --> 00:33:58,514 Είπε ότι θα το χύσει Τζέιμς αν δεν του δώσεις περισσότερα χρήματα. 716 00:33:58,558 --> 00:34:01,256 Θέλεις να μου μιλήσεις τώρα; 717 00:34:01,300 --> 00:34:03,998 - Λάβετε ήδη το 10% των το συμβόλαιο πρωτάρη του παιδιού. 718 00:34:04,042 --> 00:34:06,131 - Λέει ότι το χρειάζεται τουλάχιστον 10 ακόμη. 719 00:34:11,919 --> 00:34:14,617 Ο Τζέιμς ήθελε να εξαφανίσει ο ίδιος αυτό το κορίτσι. 720 00:34:14,661 --> 00:34:16,141 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 721 00:34:16,184 --> 00:34:18,230 Ήξερα ότι θα το έκανε ο Μαρτέλ να είσαι εντάξει με οτιδήποτε. 722 00:34:18,273 --> 00:34:19,840 Δεν πίστευα ότι θα με μπλοκάρει. 723 00:34:19,883 --> 00:34:22,147 -Τι θέλεις να του πω, γείτονα; 724 00:34:26,194 --> 00:34:28,849 5%, αυτό είναι. 725 00:34:30,285 --> 00:34:31,634 Σταμάτα να μιλάς σε αυτόν τον ανόητο. 726 00:34:31,678 --> 00:34:33,514 - Γεια, ούτε αυτό μη σε κοιτάω, διάολε. 727 00:34:33,658 --> 00:34:35,229 - Τάκερ, φίλε, αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός 728 00:34:35,373 --> 00:34:36,396 Όχι, γείτονα. 729 00:34:36,639 --> 00:34:37,639 Τι εννοώ; 730 00:34:37,640 --> 00:34:41,731 Ναι, υπάρχει παντού στη μονάδα. 731 00:34:41,775 --> 00:34:43,255 Κράτα την πόρτα. 732 00:34:59,749 --> 00:35:02,187 [Οι κρατούμενοι φωνάζουν] 733 00:35:09,150 --> 00:35:10,325 Αχ! 734 00:35:40,050 --> 00:35:43,053 [Δυνατός συναγερμός] 735 00:35:44,881 --> 00:35:47,145 - Σταμάτα, Atwater! Τελείωσε! 736 00:35:47,188 --> 00:35:50,148 Τελείωσε, Κεβ! Έλα, έλα, τελείωσε. 737 00:35:50,191 --> 00:35:52,106 Τελείωσε! 738 00:35:52,150 --> 00:35:54,152 - Κόλαση, ναι, είμαι μπάτσο κάθαρμα! 739 00:35:54,195 --> 00:35:56,197 Και σε έκανα κράτηση για φόνο! 740 00:35:56,241 --> 00:35:58,504 [Δυνατός συναγερμός] 741 00:35:58,547 --> 00:36:01,550 [Κίνηση φόντου] 742 00:36:07,165 --> 00:36:09,210 - Εδώ είναι η αναφορά από το μαγαζί στο οποίο διέρρηξαν 743 00:36:09,254 --> 00:36:10,646 κάτι άλλο αυτό μπορείτε να το μοιραστείτε με 744 00:36:10,690 --> 00:36:13,954 εκείνος ο δικαστής του στο δικαστικό δικαστήριο. 745 00:36:13,997 --> 00:36:16,826 - Μπορώ να μιλήσω μαζί σου, μόνος; 746 00:36:19,916 --> 00:36:22,354 Άκου, γιατί θα το κάνω Το λέω μόνο μια φορά. 747 00:36:22,397 --> 00:36:24,094 Το έδωσα στο μπαρ. 748 00:36:24,138 --> 00:36:26,749 Ξέρω, είναι περίεργο και για μένα. 749 00:36:26,793 --> 00:36:30,753 Έκανα λάθος που τα παρουσίασα αγόρια ως αστυνομικοί εξερευνητές. 750 00:36:30,797 --> 00:36:31,885 Αλλά αν κάνει τη διαφορά, 751 00:36:31,928 --> 00:36:33,539 Πάω να τους πετάξω το βιβλίο. 752 00:36:33,582 --> 00:36:38,413 κλοπή μεγάλης κλοπής λιανικής πώλησης αυτοκινήτων, ξεφεύγοντας από έναν αστυνομικό. 753 00:36:38,457 --> 00:36:40,285 Οι τρεις δεν θα δουν το φως 754 00:36:40,328 --> 00:36:43,026 την προηγούμενη μέρα γίνει 18 ετών. 755 00:36:43,070 --> 00:36:45,159 - Πριν κάνεις οτιδήποτε, δώσε μου ένα λεπτό 756 00:36:45,203 --> 00:36:47,944 Περιπολικός... 757 00:36:47,988 --> 00:36:49,294 μου χρωστάς 758 00:36:57,258 --> 00:36:58,955 Θα σε αφήσω να φύγεις. 759 00:36:58,999 --> 00:37:00,435 Ακόμη και; 760 00:37:00,479 --> 00:37:03,177 - Όταν γέρασα εσύ, εγώ και οι φίλοι μου 761 00:37:03,221 --> 00:37:05,135 Πήρα το τρένο χωρίς εισιτήριο. 762 00:37:05,179 --> 00:37:07,225 Ο μπάτσος που μας έπιασε θα ήταν 763 00:37:07,268 --> 00:37:08,965 μπορούσε να ρίξει το σφυρί πάνω μας 764 00:37:09,009 --> 00:37:10,663 θα μας είχε καταστρέψει τη ζωή. 765 00:37:10,706 --> 00:37:13,753 Αλλά αντί αυτού μας άφησε να φύγουμε. 766 00:37:13,796 --> 00:37:15,145 Είπε: «Όλοι το καταλαβαίνουν 767 00:37:15,189 --> 00:37:17,147 μια ευκαιρία, έστω αν δεν του αξίζει». 768 00:37:17,191 --> 00:37:18,845 Τώρα αυτή είναι η ευκαιρία σας. 769 00:37:18,888 --> 00:37:22,109 Ξέρω ότι το πιστεύετε ότι αυτό είναι κουτσό 770 00:37:22,152 --> 00:37:24,467 αλλά αν ποτέ το θελήσεις για να συμμετάσχετε στους εξερευνητές, 771 00:37:24,468 --> 00:37:25,547 δηλαδή στην πραγματικότητα 772 00:37:25,591 --> 00:37:27,157 καλέστε με 773 00:37:27,201 --> 00:37:28,811 Μου άλλαξε τη ζωή. 774 00:37:28,855 --> 00:37:30,596 Θα μπορούσε να αλλάξει το δικό σας. 775 00:37:30,639 --> 00:37:32,206 Τώρα φύγε από εδώ. 776 00:37:39,169 --> 00:37:42,999 Αξιωματικός... 777 00:37:43,043 --> 00:37:45,306 Ξέρεις, όταν συνέρχεται αυτό το πράγμα του εξερευνητή; 778 00:37:48,135 --> 00:37:50,268 Σάββατο πρωί στις οκτώ. 779 00:37:59,494 --> 00:38:01,174 - Το πράγμα με την μπάλα μέσα φυλακή είναι αυτό 780 00:38:01,217 --> 00:38:02,628 δεν θέλεις να είσαι ο κακός. 781 00:38:02,671 --> 00:38:04,151 Σε κάνει να δείχνεις απαλός. 782 00:38:04,194 --> 00:38:06,762 Έτσι καταλήγεις να είσαι η κοπέλα κάποιου. 783 00:38:18,078 --> 00:38:20,036 [Στροφές κινητήρα] 784 00:38:21,821 --> 00:38:24,824 [Ηχεί η σειρήνα] 785 00:38:45,279 --> 00:38:47,716 Γεια, κυρία Γουάτκινς... 786 00:38:47,760 --> 00:38:49,979 Ήθελα να ξέρεις πρώτα από εμένα. 787 00:38:53,200 --> 00:38:56,116 τον έπιασα. 788 00:38:56,159 --> 00:38:58,787 Έπιασα τον Grant. τον έπιασα ο θείος του? Έπιασα τον δολοφόνο. 789 00:38:58,831 --> 00:38:59,885 Τους έπιασα όλους. 790 00:39:04,080 --> 00:39:05,560 Σας ευχαριστώ. 791 00:39:05,604 --> 00:39:07,170 Εντάξει; 792 00:39:09,521 --> 00:39:12,524 [φωνάζει δυνατά] 793 00:39:20,836 --> 00:39:22,185 Ξέρεις... 794 00:39:22,229 --> 00:39:24,884 Υπήρχαν κι άλλοι αστυνομία στο σημείο 795 00:39:24,927 --> 00:39:27,147 ότι τη νύχτα αυτό, όχι μόνο εγώ. 796 00:39:27,190 --> 00:39:29,279 - Όταν αιμορραγούσε, εσύ ήσουν ο πιο κοντινός. 797 00:39:29,323 --> 00:39:30,803 Θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε. 798 00:39:30,846 --> 00:39:32,813 - Ήμουν σε καταδίωξη γνωστός εγκληματίας... 799 00:39:32,957 --> 00:39:33,975 Έχουμε πάει όλοι εκεί. 800 00:39:34,119 --> 00:39:35,438 Καταζητείται για διπλό φόνο. 801 00:39:35,982 --> 00:39:37,113 Δηλαδή, είδα ότι είσαι μέσα 802 00:39:37,157 --> 00:39:39,594 εγγύτητα, θα μπορούσες για να βοηθήσετε τον σύντροφό σας. 803 00:39:39,638 --> 00:39:41,161 Έτσι συνέχισα. 804 00:39:41,204 --> 00:39:42,945 Και χαίρομαι που το έκανα, 805 00:39:42,989 --> 00:39:44,991 γιατί τον έπιασα σε εκείνο τον γιο της σκύλας. 806 00:39:45,034 --> 00:39:48,603 Και θα το έκανα από καινούργιο ακριβώς το ίδιο. 807 00:39:48,647 --> 00:39:51,040 Έτσι μπορείτε να φέρετε το παλιό σας 808 00:39:51,084 --> 00:39:53,303 συνεργάτης εδώ και Θα του έλεγα μόνος μου. 809 00:39:53,347 --> 00:39:57,307 - Είναι πίσω στο Μιλγουόκι, ζει με αναπηρία. 810 00:39:57,351 --> 00:40:00,049 Θα είναι σε μια καρέκλα με τροχούς για το υπόλοιπο της ζωής σας. 811 00:40:16,544 --> 00:40:18,981 - Είχα αρχίσει να Νομίζω ότι δεν θα τηλεφωνήσεις. 812 00:40:19,025 --> 00:40:21,201 Δεν το σχεδίαζα. 813 00:40:21,244 --> 00:40:24,073 - Κι όμως, το έκανες. 814 00:40:27,512 --> 00:40:30,166 Κοίτα, δεν κάνω πολιτική, 815 00:40:30,210 --> 00:40:34,170 και δεν έγινα αστυνομικός να βάλω τη φωτογραφία μου στην εφημερίδα. 816 00:40:34,214 --> 00:40:36,129 Αλλά χθες το βράδυ έπεσα στα γόνατα πάνω από το σώμα 817 00:40:36,172 --> 00:40:40,438 σε ένα δεκάχρονο κορίτσι με δύο τρύπες από σφαίρες στο κεφάλι. 818 00:40:40,481 --> 00:40:42,265 Αν μου το πεις λοιπόν αυτή η ειδική ομάδα θα 819 00:40:42,309 --> 00:40:44,259 θα μπορούσε να με βοηθήσει να περάσω πριν από τέτοιες περιπτώσεις 820 00:40:44,260 --> 00:40:45,704 αντί να τους καθαρίσεις... 821 00:40:45,747 --> 00:40:47,270 Αυτός ακριβώς είναι ο σκοπός. 822 00:40:47,314 --> 00:40:49,359 Καλά τα πας αυτή η ομάδα εργασίας, 823 00:40:49,403 --> 00:40:51,178 Έριν, μπορείς γράψτε το δικό σας εισιτήριο. 824 00:40:51,179 --> 00:40:52,841 Μπορείτε να πάρετε όποια υπόθεση θέλετε. 825 00:41:05,027 --> 00:41:07,465 [αναστεναγμός] 826 00:41:07,508 --> 00:41:09,510 Πώς έκανες αυτή την κίνηση; 827 00:41:09,554 --> 00:41:12,252 Κάνω αστυνομική δουλειά. 828 00:41:12,295 --> 00:41:14,341 - Σε αυτό το πράγμα νέος με τις πληροφορίες; 829 00:41:14,384 --> 00:41:15,864 Ναί. 830 00:41:15,908 --> 00:41:17,300 σου αρέσει 831 00:41:17,344 --> 00:41:19,085 Ναι, μου αρέσει. 832 00:41:21,957 --> 00:41:24,133 Τι; 833 00:41:24,177 --> 00:41:26,005 Απλώς σε κοιτάζω. 834 00:41:27,963 --> 00:41:29,617 Είμαι περήφανος για σένα. 835 00:41:29,661 --> 00:41:31,184 Περήφανος και για σένα. 836 00:41:33,969 --> 00:41:36,406 - Ξέρεις ότι εννοείς όλα για μένα, σωστά;